Definición de términos
Abandono (Abandonment): Cuando un padre niega apoyar su hijo, emocionalmente, o económicamente. (Una renuncia legal firmada de derechos paternales de los padres biológicos significa “abandono”.)
Abuso (Abuse): Un daño inferido a culquier persona por medio de maneras físicas, verbal, emociónal, o sexual; pueda causar que la víctima desarrolle problemas emocionales, o de conductas, de los cuales pueden aparecer más adelante. Es posible que se la ayuda de un consejero o terapeuta para resolver asuntos del abuso.
Adopción abierta (Open adoption): Es una adopción que involucra cierto contacto entre la familia biológica y la familia adoptiva. El contacto puede variar de un simple intercambio de nombres hasta enviar cartas y tener horarios de visitas frecuentes.
Adopción cerrada (Closed adoption): Una adopción en la cual no hay contacto entre la familia biológica y adoptiva, solamente saben información que no revele sus identidades.
Adopción de riesgo legal (High Risk Adoption): Es una colocación dentro de un hogar adoptivo de un niño cuyos derechos paternales de sus padres biológicos todavía no han sido terminados voluntariamente o no voluntariamente.
Adopción por una agencia (Agency Adoption): Una adopción realizada con la asistencia de profesionales entrenados en asuntos de adopción que pertenecen a una organización autorizada para realizar la adopción.
Adopción semiabierta (Semi-open adoption): Es una adopción en la cual los padres biológicos del niño y los futuros padres adoptivos intercambian en su mayoría información no identificable. Después de que el niño se coloca con la familia adoptiva, la comunicación con la familia biológica tal vez se presente en forma de cartas o fotografías u otros modos de comunicación que se maneja por un intermediario o una agencia de adopción.
Alborotos o incapacidades emocionales (Emotional disturbances or disabilities): Condiciones que son evidente por falta de respeto para las autoridades, problemas escolares, la inhabilidad de enfrentar cambios, y problemas con otros niños. Otras características incluye interrupción al dormir, cambio de humor inesperado, y la tendencia para actuar impulsivamente sin tener consideración a las consecencias. La terapia es recomendada en la niñez y adolescencia.
Ansiedad de separación (Separation anxiety): Es una ansiedad persistente y excesiva que sucede cuando uno se separa de su propio hogar o padres y las actividades y deberes diarios no siguen un ritmo normal.
Asistencia de adopción (Adoption Assistance): Pagos federales (título IV-E) o estatales y otros beneficiós diseñados para compensar los gastos de corto y largo plazo de adoptar un niño que reune los requisitos necesarios para ser considerado como teniendo necesidades especiales.
Asistencia médica (Medicaid): Es un programa federal que provee ayuda médica a familias e individuos de bajo recurso económico.
Asociación de adopción (Adoption Exchange): Una organización estatal, regional, o nacional con información sobre niños en espera para la adopción dentro el estado, región, o nación.
Beneficios de adopción (Adoption Benefits): Beneficios—tal como asistencia económica o reembolso monetario por los gastos asociados con adoptar un niño—disponibles a trabajadores por medio de algunos programas patrocinados por empleadores.
Casa-hogar para niños (Group Home): Una instalación con personal de trabajadores sociales y consejeros profesionales que provee una casa-hogar un grupo de niños—típicamente los niños mayores de 5 años de edad, incluyendo a adolescentes y grupos de hermanos—quienes necesitan una casa-hogar temporánea urgente o para arreglar una situación de vivienda a largo plazo.
Casa terapéutica de crianza (Therapeutic foster home): Es una casa de crianza en la cual el padre o los padres han recibido entrenamiento especial para tratar a una variedad de niños—incluyendo a niños que tienen un retraso mental, un trastorno grave o moderado, problemas delincuentes, o necesitan una atención frágil médica. Los padres de crianza quienes mantienen una casa terapéutica son supervisados mejor y reciben una mayor asistencia y apoyo que los padres típicos de crianza.
Comportamiento de guerra (Acting-out Behavior): En los niños abusados, comportamientos que reflejan el abuso que han sufrido o de que han sido tesitigo. Por ejemplo, niños físicamente abusados pueden ser más dispuestos a pegar o golpear a otros niños, y niños que han sido sexualmente abusados pueden tratar de atraer otros niños o adultos en actividad sexual. Crédito de impuestos de adopción (Adoption Tax Credit): Entrar en vigencia los años 2002 a 2010, un beneficio de impuestos que permite padres que adoptan restar hasta $10,000 de impuestos debidos.
Déficit de atención y desorden hiperactivo -DADH (Attention Deficit and Hyperactive Disorder – ADHD): Una incapacidad que consiste en problemas de atención, control sobre impulso, y nivel de actividad. Comportamientos típicos incluyen: la inquietud; dificultad en permanecer sentado; facilmente trastornado; dificultad en esperar su turno; dificultad de permanecer en el trabajo inmediato; dificultad en jugar silenciosamente; hablando excesivamente; falta de atención; olvidándose de artículos para tareas o actividades; teniendo problemas en seguir direcciones; y participando en actividades físicamente peligrosas sin considerar las consecuencias.
Dentro del útero (Inutero): (También véase “Expuesto en el útero”) Adentro del útero; antes de nacer; antes de dar a luz.
Descanso formal (guardería formal) (Respite care): Es una guardería formal proveida a un niño (u otra persona que recibe atención/cuidado tal como un anciano) que ofrece un descanso formal temporáneo a la persona que generalmente cuida y asume la responsabilidad de ese niño/persona.
Desorden bipolar (Bipolar Disorder): Una enfermedad mental caracterizada por ciclos de manía y depresión. Durante las etapas de manía, individuos pueden parecer muy contentos e hiperactivos, despiertos, y trastornados. En episodios graves, síntomas sicóticos pueden estar presentes.
Desorden de aprendizaje (Learning Disorder): Es una condición que hace difícil a una persona a recibir, comprender, y mantener información; no es una señal de un nivel bajo de inteligencia.
Desorden de atadura (Attachment Disorder): Es una condición señalada por la incapacidad de desarrollar conexiónes familiares con otras personas. Puede ser difícil para niños abusados y descuidados formar lazos siginificantes. Señales del desorden de atadura incluye la dificultad de mantener mirada a alguien a los ojos, mintiendo, y no respondiendo al cariño.
Desorden de conducta (Conduct disorder): Una condición señalada por sentimientos bastante fuertes de no querer cumplir con las normas o expectativas sociales. Un niño con incapacidad del conducto puede intimidar o amenazar a otras personas; iniciar peleas; permanecer en la calle/afuera tarde sin permiso; usar armas que podría hacerse daño; ser físicamente agresivo o ser cruel con animales o humanos; forzar a alguien a participar en actividades sexuales; o robar, mentir, o no cumplir con promesas por obtener mercancías para evitar deudas y obligaciones.
Desorden de estrés postraumático (Post-traumatic stress disorder – PTSD): Es un síndrome, provocado por eventos traumáticos, que causa que la persona reviva traumas emocionales del pasado, encerrarse en sí misma, y retirarse del mundo actual. Algunos síntomas pueden incluir problemas asociados con dormir, pesadillas, pensamientos indiscretos, y una dificultad de concentración.
Desorden de interrupción (Disassociative disorder): Una condición, desatada a menudo por trauma, en lo cual personas se desconectan de toda conciencia de sí mismo, la hora/el tiempo, o circunstancias exteriores como defensa contra realidades o memorias desagradables.
Desorden desafiante oposicional (DDO) (Oppositional defiant disorder – ODD): Es un desorden que se caracteriza por comportamientos tal como perder la paciencia con frecuencia, una tendencia de entrar en peleas y discusiones con adultos, rechazar y no obedecer lo que un adulto pide, comportamientos con intención de insultar y molestar a los demás, comportamientos vindicativos, usar palabras vulgares, y una tendencia de culpar a los demás para los errores de uno mismo.
Desorden en el comportamiento (Behavioral Disorder): Una incapacidad—influenciada por la herencia, incapacidades del cerebro, dieta, estrés o tensión, y funcionamiento de familia – que causan síntomas como hiperactividad, agresividad, recluirse de interacciones social, comportamiento autoperjudicial, immadurez, problemas de aprendizaje, ansiedad excesiva, o cambio de humor.
Desorden reaccionario de atadur (Reactive attachment disorder – RAD): Es una condición de un niño que resulta de una falta de cuidado consistente caracterizado por la incapacidad de entablar vínculos afectivos con otras personas de forma aceptable. Algunos síntomas pueden includir el retraso del desarrollo, falta de contacto visual, problemas con alimentación o alimentarse, hipersensible al toque y al sonido, no responder o iniciar una interacción social en forma adecuada, autoestimulación, y una vulnerabilidad a las infecciones.
Dolor y pérdida (Grief and Loss): Asuntos emocionales no resueltos que pueden resultar de haber sido trasladado de una familia, tener que enfrentar la muerte de un padre/madre, mudarse de un lugar a otro, o terminar/renunciar los derechos paternales de padres biológicos. A causa de que los niños a veces no expresan bien sus sentimientos acerca de pérdidas y separaciones, estos asuntos pueden causar depresión y comportamientos graves.
Estudio de hogar (Home Study): El proceso por el cual los futuros padres adoptivos reciben educación acerca de la adopción y son evaluados para determinar si son apropiados para adoptar un niño.
Expuesto a la cocaína (Cocaine exposed): Un bebé que ha sido expuesto a la cocaína en el embarazo suelen ser prematuros, son de bajo peso, y corren el riesgo para retrasos del desarollo. Síndrome de abstinencia en recién nacidos incluye llorando sin tregua, temblando, tensión de cuerpo, e irritabilidad. Muchos niños quienes son expuestos a drogas tiened problemas con el desarrollo de lenguaje y déficit de attención.
Expuesto prenatal (Prenatal exposure): Es un término aplicado a un feto expuesto a cierta sustancia o influencia en el embarazo.
Familia biológica (Birth family): Aquellos que comparten el patrimonio genético del niño; relaciones de sangre; miembros de la familia extensa.
Finalización (Finalization): La última etapa legal en el processo de adopción que involucra una sesión del tribunal en la cual un padre adoptivo llega a ser el padre legal del niño adoptado.
Incapacidad del desarrollo (Incapacidad del desarrollo): Cualquier condición o desorden del cuerpo, de la mente o de las emociones que interfiere con el desarrollo normal del niño.
Información no identificable (Non-identifying information): Es información particular de una persona que explica cómo es la persona pero no revela detalles personales específicos tal como el nombre de la persona, su dirección, su número de teléfono, o su número de Seguro Social.
Ingreso complemento de seguridad (Supplemental Security Income – SSI): Es un programa apoyado por fondos federales que se proveen a los adultos y niños incapacitados cuando se consideran las necesidades de los mismos. Se provee un beneficio mensual de efectivo y, en la mayoría de los estados, establece los requisitos necesarios para calificarse y obtener automáticamente asistencia médica del gobierno federal (Medicaid)
Interrupción (Disruption): Cuando una adopción es descontinuada o anulada por medio de una decisión de los padres adoptivos, el niño, o la autoridad legal, antes o después de ultimar la adopción.
Legalmente libre (Legally Free): Un niño cuyos derechos paternales de sus padres biológicos han sido terminados o renunciados para que el niño pueda adoptarse libremente por otra familia.
Ley para el bienestar infantil del niño indígena (Indian Child Welfare Act – ICWA): Es una ley federal de 1978 que protege los derechos de los niños Nativos Americanos y las tribus. La Ley para el bienestar infantil del niño indígena establece que cuando se coloca un niño Nativo Americano en adopción debe de haber preferencia a la familia extendida del niño, miembros de la tribu, un padre de crianza/adoptivo, o una institución Nativo Americano. La tribu tiene derecho de llevar a cabo decisiones en cuanto a la colocación del niño Nativo Americano, y colocar un niño con familias que no son Nativos Americanos se considera en el último caso. Las provisiones de adopción de la Ley para el bienestar infantil del niño indígena no aplican a todo niño Nativo Americano dentro del sistema de crianza—especialmente en casos que los padres biológicos del niño no son registrados oficialmente como miembros de alguna tribu específica, o en caso de que la tribu haya renunciado su derecho por el niño.
Lista fotográfica (Photolisting): Una Una publicación o sito Web que muestra fotografías y descripciones de niños en espera a la adopción.
Metamfetamina (Mathamphetamine): una droga estimulante adictiva y de alta potencia (también se le conoce como meth, crank, chalk, speed, chrystal, ice [términos en inglés]) que se ha asociado con el abuso y negligencia infantil desde el fin de la década 1990.
Necesidades especiales (Special needs): Son unas condiciones que se suman y hacen que sea difícil colocar algunos niños en la adopción. Algunos condiciones incluyen: desórdenes físicos y emocionales, edad, raza, formar parte de un grupo de hermanos, una historia de abuso, u otros factores. Las directrices que se utlizan para clasificar a un niño con necesidades especiales varian según el estado. Algunos diagnósticos y condiciones comunes incluyen: desorden de entablar vínculos afectos con otras personas, défict de atención y desorden hiperactivo (DADH), retraso o incapacidad del desarrollo, síndrome del alcoholismo fetal (SAF), desorden del aprendizaje, y desorden desafiante oposicional (DDO).
Niños de crianza (Foster Children): Son los niños que están colocados en custodia legal del estado a causa de algún abuso, negligencia, u otro problema de crianza de parte de sus padres biológicos. Mientras que estos niños se encuentran en el sistema de crianza—custodia estatal—viven con padres de crianza o en casa-hogares para niños.
Niños en espera (Waiting children): Son los niños que se encuentran en el sistema de bienestar infantil (sistema de crianza) y no pueden regresar a sus hogares biológicos y necesitan familias cariñosas y permanentes que les puedan proveer un ambiente de crianza sana y segura. El Departamento de Bienestar Infantil del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos calcula que hay aproximadamente 126,000 niños en espera de la adopción en el país.
Padre biológico (Birth parent): El padre biológico o la madre biológica del niño.
Padres de crianza (Foster Parent): Un padre de crianza es una persona adulta que ha sido licenciada por el estado para proveer un hogar temporáneo para niños en custodia del estado cuyos padres biológicos no pueden proveer un hogar o cuidar de ellos.
Petición de adopción (Adoption Petition): Un documento legal en lo cual los futuros padres adoptivos piden permiso a la corte para adoptar un niño específico.
Plan de educación individual – PEI (Individual Education Plan – IEP): Un plan hecho por el maestro/especialista de educación del niño y otros involucrados en los asuntos del niño que especifica las habilidades que el niño debe de desarrollar tan bien como actividades de aprendizaje que se desarrollan de acuerdo a las fortalezas del niño.
Problemas/desórdenes neurológicos (Neurological disorder/problems): Son desórdenes o problemas mentales o emocionales que se manifiestan en forma de ansiedad, obsesión, fobia, etcétera, pero que no son típicamente tan severos hasta que la persona pierde contacto con las realidades diarias.
Psicoterapia (Psychotherapy): Es un término general que se refiere al tratamiento de desórdenes mentales por medios verbales e intelectuales tal como sugerir, analizar, y persuadir; a menudo se aplica en conjunto con otros medios de tratamiento tal como medicamento.
Renunciar a los derechos paternales (Relinquishment): (Véase también “Renunciar a los papeles”) El proceso legal del cual los padres biológicos voluntariamente renuncian a los derechos paternales de sus niños. Después de renunciar a los derechos paternales, los padres biológicos no tienen derecho legal para contactarse con su niño biológico.
Renunciar a los papeles (Surrender papers): Es un término de un acto en el cual unos documentos legales pueden ser firmados por los padres biológicos, un defensor legal, un pariente, o una persona amiga asignada por la corte que renuncia voluntariamente a los derechos paternales legales sobre el niño.
Retraso cognoscitivo (Cognitive delays): Un retraso en el desarollo tradicional de una persona y en su habilidad de procesar información o pensar lógicamente o analíticamente.
Retraso del desarrollo (Developmental delay): Un retraso en el processo del desarrollo de un niño comparado contra la maestría de habilidades (como sentándose, caminando, hablando, usar el baño, etc.) de niños de la misma edad.
Ritalin (Ritalin): Es una droga que comúnmente se prescribe con receta que ayuda a controlar algunos síntomas de déficit de atención y desorden hiperactivo (DADH). Este medicamento tiene un efecto calmante sobre algunos niños y les ayuda a concentrarse mejor.
Síndrome alcohólico fetal (Fetal alcohol spectrum disorder - FASD): una gama de defectos y serios trastornos mentales y emocionales son el resultado de la exposición del feto al alcohol. Los síntomas pueden incluir desórdenes de comportamiento y aprendizaje (incluyendo el déficit de atención e hiperactividad), comportamientos y decisiones sociales escasas e inadecuadas, y comportamientos impulsivos.
Síntomas de abuso sexual (Sexual abuse symptomology): Son síntomas que indican que el niño tal vez haya sido abusado sexualmente que incluyen hábitos de masturbación excesiva, interacción sexual con compañeros de escuela, agresión sexual hacia niños menores o hacia niños más ingenuos, comportamiento seductor, y la promiscuidad.
Subsidio(s) (Subsidies): Véase “Asistencia de adopción”.
Terminación de derechos paternales legales (Termination of parental rights – TPR): Un proceso de la corte en el cual se acaban con los derechos paternales legales de los padres biológicos permanentemente. Este proceso se presenta a la corte cuando la corte asume que los padres biológicos no son adecuados para criar al niño y los mismos no renuncian sus derechos paternales legales voluntariamente.
Tratamiento/cuidado residencial (Residential care/treatment): Una instalación de cuidado estructurado de 24 horas con personal que provee terapia psicológica para ayudar a los niños con problemas severos a vencer problemas de comportamiento que negativamente afectan a las relaciones familiares, el desarrollo escolar, y las relaciones con compañeros de su misma edad. El tratamiento residencial tiende ser el último paso que las familias toman cuando el niño se encuentra en peligro de dañarse a sí mismo u otros.
La información presentada en esta pagina fue usada con permiso del Concilio Norteamericano de Niños Adoptados (NACAC). http://www.nacac.org